Come gestire le traduzioni all’interno del questionario?
Attraverso questa funzione puoi gestire tutte le lingue disponibili nel tuo questionario definendo sia la lingua di default che la lingua di inserimento testi, oltre a visualizzare lo stato delle traduzioni e modificarle se necessario.
Per iniziare, accedi al questionario da modificare e vai alla sezione Contenuti → Gestione lingue, nel menu verticale a sinistra.
-
Sblocca il lucchetto per abilitare le modifiche.
-
Per impostare una lingua di default, clicca sul primo bottone a destra accanto alla lingua desiderata.
-
Per selezionare la lingua di inserimento testi, clicca sul secondo bottone.
-
Per eliminare una lingua, clicca sull’icona del cestino rosso.
-
Al termine, clicca su Salva la configurazione delle lingue.
Se la lingua che desideri non è ancora presente, clicca su Aggiungi, selezionala dal menu a tendina e salva.
Verifica e modifica delle traduzioni
Per controllare e gestire tutte le traduzioni del questionario, vai alla sezione Contenuti → Traduzioni.
Qui troverai ogni testo del questionario con il relativo stato di traduzione, segnalato da specifiche icone:
-
Omino verde: traduzione manuale aggiornata e corretta.
-
Omino rosso: traduzione manuale non allineata alla lingua di inserimento testi.
-
Robot: traduzione automatica.
Puoi aggiornare una traduzione non corretta cliccando sulla matita a destra. Si aprirà una finestra pop-up per effettuare le modifiche.
Un esempio pratico
In alcuni casi, ad esempio nella sezione del titolo del questionario, potresti trovarti davanti a questa situazione:
-
L’inserimento testi è stato fatto in italiano (casetta blu + omino blu).
-
La lingua di default è l’inglese, con traduzione manuale non aggiornata (triangolo giallo).
-
La lingua francese è tradotta automaticamente (robot).
Per sistemare tutto, sblocca il lucchetto in corrispondenza di ogni lingua da modificare e aggiorna i testi.
Puoi anche aggiungere nuove lingue cliccando sul bottone bianco a destra.